Richiesta da kikka98, ecco la traduzione di questo video, che spiega la creazione delle code delle sirene, cioè del loro costume! Questo è il video:
E questa è la traduzione (clicca sotto per visualizzarla):
Signorina: Credeteci o no, la magia avviene tutta dietro questa normale porta di garage. E oggi incontreremo il designer Jason Baird, che è nel mezzo di una frenesia da creazione di costumi. Ehi Jason su cosa stai lavorando? Jason: Sto lavorando sul top di una delle sirene per H2O just Add Water, una nuova serie tv per ragazzi. Signorina: Questo è il top, ma guardate la coda, è davvero bellissima. Qual è il primo passo per creare una cosa del genere? Jason: Il primo passo consiste negli schizzi su carta, quando ci sediamo con i produttori e discutiamo su come debbano apparire e ciò che vogliono. Poi si passa a creare la coda vera e propria. Signorina: Quindi ogni attore deve farsi misurare per avere uan coda personale. Jason: Sì, proprio così. Tuttoi gli attori si fanno fare un calco dell'intero corpo. Signorina: Che tipo di materiale usi per fare una cosa del genere? Jason: Il materiale è silicone, un coprente che gli permette di bagnarsi, schiuma solida e una struttura in plastica flessibile. Signorina: Questo è molto interessante e tra poco scopriremo come è fatta precisamente una coda di sirena, quindi restate con noi. Bentornati, oggi seguiremo il processo di fabbricazione dei costumi. Questo è il calco del corpo. Jason: Una volta che abbiamo il nostro calco, aggiungiamo una muta che aderirà al corpo. Poi abbiamo un bastoncino che si attacca alla struttura della pinna in legno che viene inserita nel siliconeper permettere un movimento flessibile e aiutarti a nuotare. Giornalista: Il nostro costume è quasi completo, mancano solo un po' di ritocchi finali da aggiungere. Jason, cosa manca? Jason: Bisogna aggiungere le scaglie finali, che danno un dettaglio, e poi passare una mano di vernice. Signorina: Sono fatte a mano le scaglie? Jason: Tutte le scaglie sono fatte a mano. Consistono in un pezzettino di plastica molto fino,he viene attaccato con la colla alla coda. Ci vogliono 2 o 3 giorni di lavoro per due persone per poter mettere le scaglie su un'intera coda. Poi si passa la vernice. Signorina: Quante coda avete fatto in tutto? Jason: Abbiamo fatto 5 code in tutto. Ci sono quelle per le scene nella vasca, quelle per gli stunt e quelle più flessibili che servono per i sacchi a pelo o per le vasche da bagno. Signorina: Ecco la coda finita! Grazie per essere stati con noi, a presto!
wow sei stata mitica!! kome hai fatto a tradurre tutto!!! devi avere 10 e lode in inglese!!! io nn sarei stata capace!!!!!!! c-o-m-p-l-i-m-e-n-t-i!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! XD XD XD XD X D GRAZIE GRAZIE GRAZIE GRZAIEEEEEEEEEEEEEE VERAMENTE GRAZIEEE MILLE!!!!!
Di nullaaaa Comunque io studio inglese all'academia (si dice così!?!) d'inglese... dura 12 anni, io sono al quinto e ogni anno a giugno faccio l'esame! Ma ovviamente dopo la scuola... ^____^
Aiuto voglio farne una anchio,dove si compra la tuta per aderire al corpo dopo aver fatto il calco delle gambe vi prego è urgente rispondetemi,grazie ciao
Ma ovviamente dopo la scuola... ^____^